|
|||||
|
|
| 从文化翻译视角看《红楼梦》性委婉语翻译 | |
| 作者姓名： | 杨志 |
| 作者单位： | 武汉工程大学外语学院 武汉430073 |
| 基金项目： | 2014年武汉工程大学人文社科基金“《红楼梦》委婉语的认知解析及翻译研究” |
| 摘 要： | "性"在中外文化中一直是忌讳现象,《红楼梦》中的性话题描写,大量采用委婉语。从文化翻译视角,性委婉语的翻译要根据两种语言文本读者文化背景异同,综合采用直译、意译、直译加注、显化等手段,实现文化功能等值。 |
| 关 键 词： | 性委婉语 《红楼梦》 文化翻译 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |