汉语成语与英语idiom的对比研究

在历史发展过程中，汉语成语和英语的idiom都具有意义的完整性和结构的凝固性。作为语言的重要组成部分，它们都具有鲜明、生动的特性，有极强的生命力。成语对中国的历史文化有着传承性和总结性，体现着中华文化的精髓，有着丰富的文化内涵和深远悠久的历史背景，因而，它处于汉语言的中、上层地位，成语的社会效应无可替代。本文利用衬托式对比研究法，分析了汉语成语与英语idiom的语义学、语用学特点、结构特征及社会效应。