|
|||||
|
|
| 从语篇角度看唐诗英译 | |
| 作者姓名： | 王倩 王振远 |
| 作者单位： | 徐州师范大学语言研究所，北京联合大学商务学院 江苏 徐州 221000，北京 100001 |
| 摘 要： | 好的译文不仅应完整地表达源语的交际内容,即内容的对等;还应清楚地再现源语的信息结构,即信息的对等。在语篇中,主位是一特殊成分,它隐藏着信息。通过对唐诗《卖炭翁》及其两个英译本的主位结构的分析,得出结论:语篇的主位结构可作为评价译文是否达到信息对等的标准之一。 |
| 关 键 词： | 主位 标记主位 非标记主位 已知信息 未知信息 |
| 文章编号： | 1003-2134(2005)04-0114-03 |
| 修稿时间： | 2005-01-21 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |