|
|||||
|
|
| 怎样给《诗经》注音——评袁梅《诗经译注》 | |
| 引用本文： | 刘俊一.怎样给《诗经》注音——评袁梅《诗经译注》[J].江汉大学学报(人文科学版),1990(1). |
| 作者姓名： | 刘俊一 |
| 摘 要： | 袁梅所著《诗经译注》是一部颇有特色之作。译文比较口语化,译文与原诗并列,便于参阅;注释考证较为详细,提供了不少资料。但此书在注音方面问题较多。笔者翻阅了袁梅的注音,仅《国风》部份(按页码计算只占全书的2/5)就有100多处“硬伤”,那些应当注音而未注,不注就会引起误读的字还未计算在内。其错误情况也多种多样。本文就袁梅注音中带有普遍性的问题,略陈愚见,向著者及同道请教。一、关于音据《诗经》是先秦时期的作品。现在已经无法确知当时的具体音读。音韵学家虽然能够研究出那时期有多少韵部和多少声组,并根据音理拟测出各韵部甚至所有韵母和声纽的发音, |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |