| 语言顺应论在口译实践中的应用——以2010年温家宝总理答记者问现场口译为例 |
| |
| 引用本文： | 蒋瑛. 语言顺应论在口译实践中的应用——以2010年温家宝总理答记者问现场口译为例[J]. 重庆交通学院学报(社会科学版), 2011, 0(5): 121-123 |
| |
| 作者姓名： | 蒋瑛 |
| |
| 作者单位： | 广西师范大学外国语学院,广西桂林541006 |
| |
| 摘 要： | 语言顺应论是Verschueren于2000年提出，之后被广泛应用于语言学界，其主要内容包括变异性、商讨性和顺应性。以语言顺应论为理论支撑，以2010年温总理答记者问现场口译稿为语料，分析口译实践过程中语言顺应论如何解释译语顺应语境、语言结构和口译的动态过程，说明语言顺应论在口译实践过程中的重要指导作用。
|
| 关 键 词： | 顺应论 口译实践 现场口译 |
Application of Adaptation Theory in Practice of Interpreting Taking the Interpreting Reports of Premier WEN in 2010 .as an Example |
| |
| JIANG Ying. Application of Adaptation Theory in Practice of Interpreting Taking the Interpreting Reports of Premier WEN in 2010 .as an Example[J]. Journal of Chongqing Jiaotong University(Social Sciences Edition), 2011, 0(5): 121-123 |
| |
| Authors: | JIANG Ying |
| |
| Affiliation: | JIANG Ying (College of Foreign Studies, Guangxi Normal University, Guilin, Guangxi 541006, China) |
| |
| Abstract: | Adaptation theory was proposed by Versehueren in 2000, the main idea of which is that language has three properties ： variability, negotiability and adaptability. Based on the adaptation theory, how the target language adapts to the context, language structure and the dynamic process of interpreting were explained to demonstrate the important guiding function through studying the interpreting reports of Premier WEN in 2010. |
| |
| Keywords: | adaptation theory practice of interpreting interpretation |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
