美国梦的式微与中国梦的崛起

美国梦曾经让人神往.如今,美国梦已风光不再.就像一轮落日的余晖,美国梦正在悄然溜走.到了我们重新审视与思考美国梦的时候了.我们要在批判美国梦中发现中国梦的未来,即：中国梦需汲取美国梦的合理内核,又要反思美国梦的理论与实践路径,以避免出现困境.中国梦将会在修正美国梦中崛起：从人与自身的关系看,中国梦以多向度的梦修正单向度的梦,既强调见物,更强调见人;从人与社会的关系看,中国梦以集体主义修正个人主义,是他人的幸福梦;从人与自然的关系看,中国梦以均势“对话”修正强势“独白”,是自然观的反转.

The Waning American Dream and the Rising Chinese Dream

It is time for us to re-examine and think about the American Dream because it hasn＇t been fascinating as it was anymore and is slipping away just like a sunset. The paper believes that the criticism of the American Dream is helpful for the future development of the Chinese Dream. To re- alize the Chinese Dream, it is necessary to learn a great deal from the reasonable core of the Ameri- can Dream and re-examine its theory and the practice to avoid getting into dilemma. Derived from the modification of the American Dream, the Chinese Dream will be multi-oriented instead of mono- oriented with more emphasize on people than materials personally. Socially it will be of collectivism rather than selfish by taking more considerations about the happiness of people around. In relation to the natural environment, it prefers the balance dialogue to the powerful monologue with a natural view reversed to the law of jungle.