中国语言信息处理／机器翻译产业发展模式研究

异种语言间的信息同步处理和机器翻译是20世纪遗留下来的有待解决的难题之一。我国的语言信息处理/机器翻译从技术和行业整体的角度讲还未构成一个独立的产业。语言信息处理/机器翻译技术的产业化,不仅是知识和技术高度密集,而且还是资金密集和管理密集的高技术产业。解决我国机器翻译产业化进程中存在的问题,需要从融资和资本运营、管理和规模化、市场细分和国际化问题等方面着手,研究我国语言信息处理和机器(人工辅助)翻译产业的发展战略,以期培养一批大企业参与产业引导、国际竞争,引领中小语言信息处理/机器翻译产业公司进行分工协作,形成合理分工、优势互补的产业群体,牵动整个语言信息处理/机器翻译产业的发展。

Empirical Study on Development of Language Processing/MT Industry

Synchronous processing of different languages is a worldwide problem that has been unsolved since 20th century. Language information processing is still not a substantive industry in China,and this high-tech industry is not only highly knowledge & technology intensive but also highly capital & management intensive. Aiming at the problems existing in the industrialization process of China's machine translation, this article tries to discuss the international strategy of language information processing and machine (with the assistance of manpower) translation industry, in terms of financing and capital operation, management and scalization, market subdivision and internationalization. Focuses are also put on the developing mode.