略论文学翻译中的文体问题

从事文学翻译工作必然要涉及到的一个重要问题就是文体，它包括译者的文体和原著者的文体两个方面。译者必须牢记“译文必须反映原文的文体风格”，尽量缩小自己文体风格的影响，但译者自己的文体也必须在译文中有所反映。只有这样，译作才能再创造出原文的韵味，并为译文读者所接受。