修辞与演讲辞的翻译—以巴拉克·奥巴马2009年就职演讲的翻译为例

自古以来演讲就是人类社会的一项重要活动，演讲者为了让听众接受自己的观点实现自己的演说目的，势必需要运用各种修辞增强其演说的感染力和号召力。本篇论文以巴拉克·奥巴马2009年就职演讲的两个译本为例，展示演讲辞的语言特色，进一步探究演讲中修辞翻译的问题及策略。