| “忠实”作为翻译标准的历史与时代重构 |
| |
| 引用本文： | 延辉,李小华.“忠实”作为翻译标准的历史与时代重构[J].佳木斯大学社会科学学报,2007,25(1):145-147. |
| |
| 作者姓名： | 延辉 李小华 |
| |
| 作者单位： | 青岛科技大学,外国语学院,山东,青岛,266061 |
| |
| 摘 要： | 翻译标准一直是翻译界颇有争议的话题。尽管中外学者们对翻译标准各有见地,但在“忠实”这一原则上却达成一致。但是,在后现代哲学思潮的影响下,一些学者企图颠覆忠实的原则。本文通过揭示“五失本三不易”,“信、达、雅”和“多元互补论”中的“忠实”的真实内涵,旨在分析“忠实”原则错误的绝对化,还原其特有历史与时代相对性。
|
| 关 键 词： | 忠实 五失本三不易 信、达、雅 多元互补论 |
| 文章编号： | 1007-9882(2007)01-0145-03 |
| 修稿时间： | 2006年10月12 |
The "Deconstruction" of "Fidelity" as a Cardinal Principle of Translation |
| |
| YAN Hui,LI Xiao-hua.The "Deconstruction" of "Fidelity" as a Cardinal Principle of Translation[J].Journal of Social Science of Jiamusi University,2007,25(1):145-147. |
| |
| Authors: | YAN Hui LI Xiao-hua |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | fidelity wu-shi-ben and san-bu-yi faithfulness expressiveness and elegance plural complementarism of translation standard |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
