| 庞德《长干行》中的"解构"痕迹 |
| |
| 引用本文： | 张春英.庞德《长干行》中的"解构"痕迹[J].绍兴文理学院学报,2007,27(4):84-88. |
| |
| 作者姓名： | 张春英 |
| |
| 作者单位： | 绍兴文理学院,外国语学院,浙江,绍兴,312000 |
| |
| 摘 要： | 本文试图通过分析庞德的翻译文集《神州集》中对李白的名诗《长干行》中所包含和体现的翻译策略和技巧,来说明这一译作是庞德的创造性阐释,并通过《长干行》在中外翻译界受到的评论、重视和接受程度来证明《长干行》正是关于译作是原作的再生和新生这一解构主义翻译观的最好体现。
|
| 关 键 词： | 解构主义 翻译 《长干行》 |
| 文章编号： | 1008-293X(2007)04-0084-05 |
| 修稿时间： | 2007年5月17日 |
Traces of Deconstruction in Ezra Pound's the River-Merchant's Wife: a Letter |
| |
| Zhang Chunying.Traces of Deconstruction in Ezra Pound''''s the River-Merchant''''s Wife: a Letter[J].Journal of Shaoxing College of Arts and Sciences,2007,27(4):84-88. |
| |
| Authors: | Zhang Chunying |
| |
| Abstract: | This paper aims to examine Ezra Pound's creative interpretation of Li Bai's poem Chang-gan-xing by searching for the traces of deconstruction in his English version The River-Merchant's Wife: A Letter.It is found that Pound's handling of the Chinese poem reflects the basic principle of deconstruction,i.e.the translated text is the afterlife or renewal of the original text. |
| |
| Keywords: | deconstruction translation The River-Merchant's Wife: A Letter |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
