|
|||||
|
|
| 英汉翻译与词汇空缺 | |
| 引用本文： | 王朝一.英汉翻译与词汇空缺[J].甘肃联合大学学报(社会科学版),2001(Z3). |
| 作者姓名： | 王朝一 |
| 作者单位： | 西北师范大学外语学院 甘肃兰州730070 |
| 摘 要： | 一、涵义由于地理位置、气候环境的差异及历史发展和生活方式的不同 ,每个民族都有自己的文化传统。因此 ,每一种语言都有各自的一些特有文化现象专名词 ,这些特有文化现象专名词在其他语言里很难找到相应的对等词或契合词 ,这便是我们通常所说的“词汇空缺”现象。二、分类根据词汇空缺现象产生的来源与背景 ,我们可将词语之间的空缺现象概括为以下五大类 :(一 )由于生活经验、生活环境的差异而引起的词汇空缺人们生活在不同的客观环境中 ,有着不同的生活习惯 ,接触不同的事物。这样 ,不同语言中就存在语言上的空缺现象。例如 :汉语中的“… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |