|
|||||
|
|
| 巴氏理论与释意理论之比较——论口译中意义的传达 | |
| 引用本文： | 支晓来.巴氏理论与释意理论之比较——论口译中意义的传达[J].成都大学学报(社会科学),2008(3):122-124. |
| 作者姓名： | 支晓来 |
| 作者单位： | 电子科技大学,中山学院,广东,中山,528401 |
| 摘 要： | 本文从理论出发联系实践,通过真实的口译材料来探讨巴氏理论和释意理论在意义传达上的优劣,认为在正式的重大场合,特别是涉及严肃的政治话题时,口译员首先应该准确无误地译出所指意义,并尽量再现说话人的修辞特点、情感态度等,语言内部意义一般可不予考虑.这也在一定程度上证实了巴氏所概括的意义类型和意义传达的次序对于口译活动有着很强的指导性.但本文在证明巴氏理论的适用性和合理性的同时并没有否定释意理论,而是认为若能将两派理论的意义观结合,必定可以更好地指导口译实践. |
| 关 键 词： | 释意理论 巴氏理论 意义传达 |
| 文章编号： | 1004-342(2008)03-122-03 |
| 修稿时间： | 2008年3月12日 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |