跨文化视野下的中国女性书写——新时期女性小说的英译与海外传播

改革开放以来，当代中国女性小说对女性理想、社会地位、生存状况以及自我价值的描摹，引发了海外译者与出版媒介的广泛兴趣。新时期女性小说的英译成果逐渐增多，呈现多元化的传播样态。从接受情况来看，海外学者从西方女性批评理论出发，着力于探究新时期女作家作品里女性解放、欲望表达以及话语权力，而域外大众读者也从当代女性书写中了解多元的文化社会形态与独立的个体心声。但受限于“东方主义”式的凝视，女作家作品里的审美元素在某种程度上被高高在上的西方话语遮蔽，其更多文本价值有待在今后的海外传播中进一步显现。