| 钱伯城《古文观止新编》译注质疑 |
| |
| 引用本文： | 刘艳荀,庄荣贞. 钱伯城《古文观止新编》译注质疑[J]. 河南教育学院学报(哲学社会科学版), 2001, 20(2): 109-111 |
| |
| 作者姓名： | 刘艳荀 庄荣贞 |
| |
| 作者单位： | 1. 长春教育学院,吉林,长春,130061
2. 长春师范学院,吉林,长春,130000 |
| |
| 摘 要： | 作者反复地阅读学习了钱伯城先生主编的《古文观止新编》之后 ,获益匪浅 ;同时也发现了译文不忠于原文、误判词性词义、漏译错译疑难词语等不足之处 ,现愿提出质疑 ,并与钱先生等商榷
|
| 关 键 词： | 质疑 训释 句法特点 联绵词 切中 |
| 文章编号： | 1006-2920(2001)02-0109-03 |
| 修稿时间： | 2000-08-10 |
Query the Notes of Qian Bo-cheng's "A New Book of the Essence of Classical Chinese" |
| |
| LIU Yan xun,ZHUANG Rong zhen. Query the Notes of Qian Bo-cheng's "A New Book of the Essence of Classical Chinese"[J]. Journal of Henan Education Institute(Philosophy and Social Science Edition), 2001, 20(2): 109-111 |
| |
| Authors: | LIU Yan xun ZHUANG Rong zhen |
| |
| Abstract: | We benefited enormously after reading"A New Book of the Essence of Classical Chinese", but we found some deficiencies at the same time, such as, the translation is not faithful to the original, mismarked the parts of speech and words meaning, some difficult and complicated words were translated wrongly or even missed Therefore, we'd like to query and discuss with the author. |
| |
| Keywords: | query explain features of sentence structure related words grasp |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
