苦难与疗愈 ——《余震》的改写及张翎中国书写策略

张翎根据其中篇小说《余震》改写的长篇小说《唐山大地震》，增补了前作的很多留白。其将原来的苦难主题进行了更深入的刻画，并衍生出另一个有关疗愈的主题。一方面，作品通过增加角色的着墨和引入更多的人物，加深了苦难感；另一方面，其在深化苦难感的同时，为疗愈主题的出现做了更大的伏笔，从而使这部长篇小说的主题有了疗愈与宽恕的面向。长篇小说《唐山大地震》中表现的家庭关系之隔膜和撕裂，也是张翎其他小说的重要主题，而以此主题展现出的撕裂和苦难感，成为其移民文学中国书写的一种新策略。