| 英语童话故事中的隐喻翻译 |
| |
| 引用本文： | 阮敏.英语童话故事中的隐喻翻译[J].宁波大学学报(人文科学版),2009,22(1):52-55. |
| |
| 作者姓名： | 阮敏 |
| |
| 作者单位： | 杭州电子科技大学外国语学院,浙江杭州,310018 |
| |
| 摘 要： | 现代概念隐喻理论认为,隐喻不只是一种修辞手段,也是人类的重要认知模式。隐喻的本质就是喻源域与喻体域这两个观念域之间的跨域映射。文章以格林童话故事的中译本为例,根据隐喻理论中的意象映射概念,采用心理分析的手段,来解释说明童话故事中隐喻翻译存在的误译或漏译现象。
|
| 关 键 词： | 英语童话故事 隐喻翻译 跨域映射 |
On Translation of Metaphors in English Fairy Tales |
| |
| RUAN Min.On Translation of Metaphors in English Fairy Tales[J].Journal of Ningbo University(Liberal Arts Edition),2009,22(1):52-55. |
| |
| Authors: | RUAN Min |
| |
| Institution: | Foreign Language College;Hangzhou Dianzi University;Hangzhou 310018;China |
| |
| Abstract: | Based on Modern Conceptual Metaphor Theory, the essence of metaphors is not only a means of rhetoric but also one of important cognitive model. That means metaphors can be inferred as a kind of mapping between two conceptual domains, namely topic domain and vehicle domain. This article aims to explain the inaccurate and absent translations of metaphor as exemplified by the English-Chinese version of Grimms＇ Fairy Tales, by means of combining the psychological analysis with image metaphors. |
| |
| Keywords: | English fairy tales metaphor translation mapping between two conceptual domains |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
