| 浅谈《红楼梦》判词的英译文对意象的处理 |
| |
| 引用本文： | 张瑞娥,陈德用.浅谈《红楼梦》判词的英译文对意象的处理[J].安徽农业大学学报(社会科学版),2004,13(1):124-127. |
| |
| 作者姓名： | 张瑞娥 陈德用 |
| |
| 作者单位： | 安徽技术师范学院,外语系,安徽,凤阳,233100 |
| |
| 摘 要： | 受特征核查的驱动,英汉语中的SVO是在SOV基础上的推导.英语中核查是受语义无解特征所驱动;汉语中动词的提升是受时态功能词T的驱使,T的强弱分别推导出SVO和SOV两种句法结构.
|
| 关 键 词： | 特征核查 推导 |
| 文章编号： | 1009-2463(2004)01-0118-03 |
| 修稿时间： | 2003年5月5日 |
On the Images of the Translated Verdict Poems in A Dream of Red Mansion |
| |
| ZHANG Rui - e and CHEN De - yong.On the Images of the Translated Verdict Poems in A Dream of Red Mansion[J].Journal of Anhui Agricultural University(Philosophy & Social Sciences Edition),2004,13(1):124-127. |
| |
| Authors: | ZHANG Rui - e and CHEN De - yong |
| |
| Institution: | Department of Foreign Language, Anhui Technical Teachers' College;Department of Foreign Language, Anhui Technical Teachers' College |
| |
| Abstract: | SVO is actually a derivation of the base- generated SOV,motivated by Checking Theory.In English the checking process is triggered by the uninterpreted features,while in Chinese the process is motivated by the functional T.When T is strong,the verb is absorbed to the to have its features checked and SVO is derived;while SOV survives as T is weak and not strong enough to absorb the verb to the position.T has to be lowered to merge with the verb and the appearance of a tense auxiliary is obligatory. |
| |
| Keywords: | SOV |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《安徽农业大学学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《安徽农业大学学报(社会科学版)》下载免费的PDF全文 |
