鸦片战争前后国名译词考察

鸦片战争前后，国名译词大量进入汉语词汇系统。经考察，《海国图志》卷三十七至卷六十九欧美主要国家的国名译词歧异严重，反映了当时国名译词的基本情况。国名译词歧异的成因主要在于不同的译者采用不同的翻译方式，或者同是音译而源语词不同，同是意译而取义理据不同，也有音译者对同一源语词的语音感知不同而译音不同的。面对歧异，当时学者采用文中加注的方法沟通说明，虽有利于读者理解，但治标难治本。歧异的国名译词可以通过汉化和优化，逐渐走向规范而最终融入汉语系统。