|
|||||
|
|
| 译者的诗学态度与跨文化翻译中 诗学的赋值 | |
| 引用本文： | 刘珍珍.译者的诗学态度与跨文化翻译中 诗学的赋值[J].湖南科技大学学报(社会科学版),2020(5):104-110. |
| 作者姓名： | 刘珍珍 |
| 作者单位： | 1.南京大学 外国语学院，江苏 南京 210023；2.淮阴师范学院 外国语学院，江苏 淮安 223399 |
| 基金项目： | 江苏省高校哲学社会科学基金项目（2018SJA1587） |
| 摘 要： | 译入语诗学规范、原语诗学文化地位以及译者的诗学态度会影响文学译者的翻译实践。余国藩对《西游记》中诗词的翻译，其在韵律、句构以及修辞层面的转换策略极具诗学赋值。对诗学态度与韵文翻译策略的关联进行解读，可以揭示译者在诗学重构过程中主观能动性的存在及重要作用，为中国文学译介中的诗学问题处理提供一定的借鉴和启示。 |
| 关 键 词： | 《西游记》 诗学态度 韵文翻译策略 |
| 点击此处可从《湖南科技大学学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 | |
| 点击此处可从《湖南科技大学学报(社会科学版)》下载免费的PDF全文 | |