| 翻译:"适应"与"创造"的统一体 |
| |
| 引用本文： | 方忠南.翻译:"适应"与"创造"的统一体[J].湖南人文科技学院学报,2006(6):146-148. |
| |
| 作者姓名： | 方忠南 |
| |
| 作者单位： | 娄底职业技术学院外语系,湖南,娄底,417000 |
| |
| 基金项目： | 湖南省教育厅资助项目(05D059)，娄底职业技术学院资助课题(05SG006) |
| |
| 摘 要： | 任何翻译都既要求“适应”,不允许主观任意的“胡译”,需要“创造”,不能完全抛开译者的主体性作用进行“死译”;应以“适应”为前提,采取灵活的翻译策略,进行合理的“创造”,达到“适应”和“创造”的有机统一。
|
| 关 键 词： | 适应 创造 统一体 |
| 文章编号： | 1673-0712(2006)06-0146-03 |
| 修稿时间： | 2006年6月26日 |
Translation——the Unity of Adapting and Creating |
| |
| FANG Zhong-nan.Translation——the Unity of Adapting and Creating[J].Journal of Hunan Institute of Humanities,Science and Technology,2006(6):146-148. |
| |
| Authors: | FANG Zhong-nan |
| |
| Abstract: | Any translation needs not only adapting but also creating,it doesn't allow the translator to translate at random or word-for-word without his own initiative.On the basis of adapting,the translator should create properly with some flexible translating strategies in order to combine adaptation with creation rationally. |
| |
| Keywords: | adaptation creation unity |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
