|
|||||
|
|
| 和歌汉译实践体会 | |
| 引用本文： | 高兵兵.和歌汉译实践体会[J].西北大学学报(哲学社会科学版),1998(1). |
| 作者姓名： | 高兵兵 |
| 作者单位： | 西北大学外语系 |
| 摘 要： | 和歌是日本的一种定型短诗，它的音数为“五七五七七”。笔者认为在诗型上采用“三五三五五”的译法是最符合和歌原貌的；除了诗型，在断句上也要尽量忠实于原作；鉴于和歌与我国的宋词有很多相似之处，笔者认为用词的语言来翻译是最能保持和歌原有风格的；此外，和歌所特有的技巧如“挂词”，在翻译中也应加以重视 |
| 关 键 词： | 和歌 和歌汉译 平安时代 女诗人 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |