|
|||||
|
|
| 英汉习语的文化差异及翻译 | |
| 引用本文： | 谭海玲.英汉习语的文化差异及翻译[J].湖南工程学院学报(社会科学版),2001,11(3):85-88. |
| 作者姓名： | 谭海玲 |
| 作者单位： | 谭海玲（湖南经济管理干部学院基础课部,湖南,长沙,410004） |
| 摘 要： | 习语是语言与文化的精华,具有鲜明的民族特色.引起英汉习语文化差异的主要因素是习俗文化、宗教文化、地域文化以及历史文化.英汉习语就语义、用法和文化特征而言其对应关系分为三类,全对应或基本对应,半对应和非对应,第一类习语可直译,另外两类习语须弄清他们的内涵、文化意义再根据上下文意译.此外对翻译中的"陷阱"要引起注意. |
| 关 键 词： | 习语 文化差异 直译 意译 |
| 文章编号： | 1671-1181(2001)03/04-0085-04 |
| 修稿时间： | 2001年6月12日 |
Cultural Differences Between Chinese and English Idioms and Their Translation |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |