| 语言哲学视域中的“英虚汉实”解析 |
| |
| 引用本文： | 佘锡铭. 语言哲学视域中的“英虚汉实”解析[J]. 西华大学学报(哲学社会科学版), 2009, 28(3) |
| |
| 作者姓名： | 佘锡铭 |
| |
| 作者单位： | 湖南工程学院外国语学院,湖南湘潭,411104 |
| |
| 摘 要： | 从语言哲学看,所有语言均具有同质性和异质性特征.同质性表现为语言的音、词、句、章的层级关系,是语言的本体.语言异质性特征表现在各语种所独有的特性,如英语以虚词为主,被称作"虚用型"语言;汉语以实词为主,被称为"实说型"语言.在翻译实践中,译者对语言的同质性与异质性的把握程度直接关系到译文的质量.本文从语言哲学的视域,对"英虚汉实"现象及成因进行解析,并就语言转换过程中的语言补偿问题作了初步的探讨.
|
| 关 键 词： | 语言哲学 同质性 异质性 英虚汉实 |
On English Empty Word and Chinese Content Word in Translation from the View of Linguistic Philosophy |
| |
| SHE Xi-ming. On English Empty Word and Chinese Content Word in Translation from the View of Linguistic Philosophy[J]. Journal of Xihua University:Philosophy & Social Sciences, 2009, 28(3) |
| |
| Authors: | SHE Xi-ming |
| |
| Affiliation: | School of Foreign Languages;Hu'nan Engineering College;Xiangtan;Hu'nan;411104;China |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | linguistic philosophy homogeneity heterogeneity English empty word and Chinese content word |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
