| 英语电影片名汉译中的"叛逆"性 |
| |
| 引用本文： | 周素文,毛忠明. 英语电影片名汉译中的"叛逆"性[J]. 上海大学学报(社会科学版), 2004, 11(3): 102-106 |
| |
| 作者姓名： | 周素文 毛忠明 |
| |
| 作者单位： | 上海大学,外国语学院,上海,200436 |
| |
| 摘 要： | 本文针对许多电影片名意译、改译的现象，借助德国功能派翻译理论来分析和解释英语电影片名汉译中的“叛逆”性，通过分析英语片名汉译中几种“叛逆”的表现和“叛逆”的误区，指出在片名翻译时要紧扣对原文文本——原片名和影片——的分析和了解，并且要严格贯彻“目的论”法则。
|
| 关 键 词： | 片名 翻译 叛逆 功能目的论 |
| 文章编号： | 1007-6522(2004)03-0102-05 |
| 修稿时间： | 2003-07-30 |
"Treason" in Film-Title Translation from English to Chinese |
| |
| ZHOU Su-wen,MAO Zhong-ming. "Treason" in Film-Title Translation from English to Chinese[J]. Journal of Shanghai University(Social Science Edition), 2004, 11(3): 102-106 |
| |
| Authors: | ZHOU Su-wen MAO Zhong-ming |
| |
| Abstract: | This article, based on German functionalists theory of translation, makes an approach to the three kinds of film-title translation from English to Chinese. And the authors believe that the treason in translation versions is beyond the limit and, is, actually, distort translation. |
| |
| Keywords: | film-title translation treason skopos theory |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
