| 关于翻译中“讹”的阐释学阐释 |
| |
| 引用本文： | 滕梅,黄勤.关于翻译中“讹”的阐释学阐释[J].中国海洋大学学报(社会科学版),2006(5):80-83. |
| |
| 作者姓名： | 滕梅 黄勤 |
| |
| 作者单位： | 1. 中国海洋大学,外国语学院,山东,青岛,266071
2. 华中科技大学,外语系,湖北,武汉,430074 |
| |
| 摘 要： | 根据伽达默尔阐释学理论中关于文本、意义、理解等问题的论证,“讹”是翻译活动中普遍存在的必然现象,“化”与“讹”实质上是一个硬币的两个方面。完全的“对等”只能是翻译中不可实现的理想,而或多或少、不同程度的“讹”译则不可避免,甚至有时译者还会有意为之。不过,在肯定翻译是文学创作活动的基础上,译者发挥创作性也必须有一定限度,优秀的译者应该能够在尊重原作和自主创作两者之间取得平衡。
|
| 关 键 词： | 讹 阐释学 阐释 创造性 |
| 文章编号： | 1672-335X(2006)05-0080-04 |
| 修稿时间： | 2006年3月3日 |
A Hermeneutic Interpretation of "Deviation" in Translation |
| |
| Teng Mei,Huang Qin.A Hermeneutic Interpretation of "Deviation" in Translation[J].Journal of Ocean University of China,2006(5):80-83. |
| |
| Authors: | Teng Mei Huang Qin |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
