从文化语境顺应角度析《浮生六记》中文化负载词的英译

文化负载词包括一般意义和特殊意义。以《浮生六记》两个英译本中包含特殊意义的生态文化负载词的英译研究表明，译者在翻译文化负载词时要顺应不同的文化语境，即要准确把握文化负载词中反映使用者人生态度、价值观念、审美情趣等的特定文化意义，再现原作的精神风貌。