| 试析美剧字幕汉译的标准 |
| |
| 引用本文： | 郁步利. 试析美剧字幕汉译的标准[J]. 盐城工学院学报(社会科学版), 2015, 28(1): 52-55 |
| |
| 作者姓名： | 郁步利 |
| |
| 作者单位： | 盐城工学院外国语学院 |
| |
| 摘 要： | 近年来,美剧迅速在中国传播,对快速准确的美剧字幕汉译的需求也就越来越大。根据辜正坤教授的"翻译标准多元互补"之说,美剧台词字幕的汉译应以绝对标准(原版原音的美剧)为方向,坚持最高标准(即汉译的台词在内容和风格上尽可能与原文接近)的指导,在翻译实践中遵循各个具体标准的要求:形式严谨规范、信息完整充分、语言背景一致、适度合理归化。
|
| 关 键 词： | 美剧 台词汉译 翻译标准 |
Translation Standards of Enlg ish TV Serei s Subtitles |
| |
| YU Buli. Translation Standards of Enlg ish TV Serei s Subtitles[J]. Journal of Yancheng Institute of Technology, 2015, 28(1): 52-55 |
| |
| Authors: | YU Buli |
| |
| Affiliation: | YU Buli;School of Foreign Languanges,Yancheng Institute of Technology; |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | English TV Series subtitles translation translation standard |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《盐城工学院学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 |
|
点击此处可从《盐城工学院学报(社会科学版)》下载全文 |
