| 翻译工作者如何识别汉语的畸形欧化 |
| |
| 引用本文： | 闫易乾,韩孟奇.翻译工作者如何识别汉语的畸形欧化[J].上海理工大学学报(社会科学版),2019,41(3):224-229. |
| |
| 作者姓名： | 闫易乾 韩孟奇 |
| |
| 作者单位： | 邵阳学院 外国语学院, 邵阳 422000,华北水利水电大学 外国语学院, 郑州 450046 |
| |
| 摘 要： | 鸦片战争以来，伴随着大量西方著作的汉译，汉语不可避免地受到了英语的冲击，由此产生了汉语的欧化现象。欧化汉语对汉语发展起到了一定的积极作用，但其消极影响不容忽视。通过借助英汉翻译作品中汉语畸形欧化现象的译例，对英译汉中常见的汉语畸形欧化问题进行分类，着重探讨如何识别并避免汉语的畸形欧化，以期引起翻译工作者的重视，有助于他们准确识别汉语的畸形欧化，在翻译实践中尽量予以避免。
|
| 关 键 词： | 英汉翻译 欧化汉语 畸形欧化 语言纯洁性 |
| 收稿时间： | 2017/9/9 0:00:00 |
How to Identify Pernicious Europeanized Chinese in E-C Translation |
| |
| YAN Yiqian and HAN Mengqi.How to Identify Pernicious Europeanized Chinese in E-C Translation[J].Journal of University of Shanghai For Science and Technilogy(Social Science),2019,41(3):224-229. |
| |
| Authors: | YAN Yiqian and HAN Mengqi |
| |
| Institution: | School of Foreign Languages, Shaoyang University, Shaoyang 422000, China and School of Foreign Studies, North China University of Water Resources and Electric Power, Zhengzhou 450046, China |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | E-C translation Europeanization pernicious Europeanization language purity |
|
| 点击此处可从《上海理工大学学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《上海理工大学学报(社会科学版)》下载免费的PDF全文 |
