|
|||||
|
|
| 再论八思巴字蒙古语中的''''ülu''''u | |
| 作者姓名： | 照那斯图 |
| 作者单位： | 蒙古族 |
| 摘 要： | 八思巴字蒙古语护寺文书中经常见到这么一个句子:’üéledu·esu mud(其单数形 做 他们式mun)basa’üluu ayuGun(其单数形式为ayuGu)“如果做,他们岂不怕?”在元 又 不 怕代汉语“白话”翻译中,把此句译作“做呵,他每更不怕那什么。”由于这个译文难懂,加上在现代蒙古语里这种句子结构已不存在,学者们做出了几种不同的解释和翻译。问题的关键在于对’ülu’u的理解上。尼古拉·波普(N·POPPE)教授在其专著《八思巴字蒙古 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |