“细化”与文学翻译

文学作品是一个复杂的系统.在此系统观下,文学作品的翻译者必须对传统的文学翻译认识进行反思和扬弃,采用具有相应的综合性、体系性的模式进行理解和把握.以文学性的把握为切入点,围绕"细化"思维模式,本文试图建构一个对文学翻译中的语义定位、心理机制、审美活动、文化内涵、意义处理诸层面进行综合检阅的操作平台,对文学翻译进行一种方法论意义上的探索.

Toward the Exploration of Literariness

A literary work is a complex system. This complexity decides the approach toward the exploration of literariness be situated in a correspondingly complex system of subtleties. Toward the exploration of a literary work's elusive or even ambiguous "literariness", the author holds, as a defiance of traditional true yet provincial, precise yet discrete statements about literary translating, a subtlety-focused approach should be adopted, which constructs an objective operative platform for examining effectively a literary work on its semantic, pragmatic, psychological, cultural and aesthetic planes, and thus making a translator's translating procedures in these regards sound and rational as well.