| 论汉语长句的英译 |
| |
| 引用本文： | 宋莉.论汉语长句的英译[J].山西煤炭管理干部学院学报,2005,18(1):57-58,70. |
| |
| 作者姓名： | 宋莉 |
| |
| 作者单位： | 山西大学工程学院,山西,太原,030013 |
| |
| 摘 要： | 由于中西方文化思维方式和表达习惯的不同,中国学生在进行汉译英时常常将英语的句子严重地汉语化,不符合译文语言的规范。这个问题在复杂长句的翻译中尤为突出。从句子结构特点出发,将汉英两种语言进行对比,可以发现它们在造句规律、词序先后等方面的差别,从而帮助找到正确翻译的规律与技巧,即:打破原句的时间顺序,重新组句;增加连接性词语;恰当使用标点符号。
|
| 关 键 词： | 汉语 长句 英译 |
| 文章编号： | 1008-8881(2005)01-0057-02 |
| 修稿时间： | 2004年10月12 |
Discuss translated from the long sentence of Chinese to english |
| |
| SONG Li.Discuss translated from the long sentence of Chinese to english[J].Journal of Shanxi Coal-Mining Administrators College,2005,18(1):57-58,70. |
| |
| Authors: | SONG Li |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
