论作者风格和译者风格的和谐

风格的研究是文学翻译研究的重要议题。风格具有可译性，但是要想在一部译作中复制出原作所有的特征绝非易事。翻译的最高境界是使译文的思想内容、文体风格乃至读者感受等诸多方面与原文完全相同。因此，译者在翻译过程中不应该只追求自己的风格，而应该兼顾作者的风格，以达到原作风格和译文风格的和谐统一。

The Harmony of Writer's Style and Translator's Style

The study of style has long been an important issue in literary translation studies. It is acknowledged that style can be translated. But it is difficult to transfer every character of the original text to the translated version. Good translation should achieve a stylistic and ideological unity between the translated version and the original text. It follows that in the process of translation,the translator should make every effort to pursue the unification of his or her own style and the writer's style.