论阐释学翻译的哲学模型 |
| |
作者姓名: | 黄劲 |
| |
作者单位: | 湖南师范大学外国语学院 湖南长沙410082,广西工学院外语系,广西柳州545005 |
| |
摘 要: | 哲学,尤其是阐释学,对翻译的影响从古至今都是深刻的。有关“理解”的问题既是阐释学又是翻译研究的核心问题。理解观的演变发展同时影响着阐释学和翻译研究,并将两者紧密的联系起来。“理解即翻译”不仅指出了翻译的哲学本质,也开拓了翻译的视野。翻译不再是徘徊于原本与译本之间的工作,而是开始于在译者与原本“相遇”前的“先理解”。从而使翻译的哲学模型也向前走了一大步。
|
关 键 词: | 阐释学 理解 先理解 模型 |
本文献已被 CNKI 等数据库收录! |
|