| 英汉对比与汉英翻译 |
| |
| 引用本文： | 胡爱国.英汉对比与汉英翻译[J].南昌航空大学学报,2003,5(3):100-102. |
| |
| 作者姓名： | 胡爱国 |
| |
| 作者单位： | 南昌航空工业学院 江西南昌330034 |
| |
| 摘 要： | 本文围绕综合语与分析语、形合与意合、主语显型与主题显型对英汉语主要差异作一简述。结合短文的翻译 ,我们可以认识到英汉对比对翻译具有重要的指导作用。翻译要达到“动态对等” ,译者必然对英汉语的差异有一个全面的了解。
|
| 关 键 词： | 英汉对比 翻译 |
| 文章编号： | 1001-4926(2003)03-0100-03 |
| 修稿时间： | 2003年6月15日 |
A contrastive study of English and Chinese and translation from Chinese to English |
| |
| HU Ai-guo.A contrastive study of English and Chinese and translation from Chinese to English[J].Journal of Nanchang Institute of Aeronautical Technology(Social Science),2003,5(3):100-102. |
| |
| Authors: | HU Ai-guo |
| |
| Abstract: | This paper gives a brief account of main differences b etween English and Chinese in terms of synthetic language and analytic language, hypotaxis and parataxis, subject-prominent language and topic-prominent languag e. From the translation of the Chinese passage we can find that English-Chinese contrastive studies play an instructive role in translation. Translators must ha ve a complete understanding of the differences between English and Chinese in or der to achieve dynamic equivalence in their translations. |
| |
| Keywords: | English-Chinese contrastive studies translation |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
