| 从“关联域”的角度分析翻译中的逻辑矛盾 |
| |
| 引用本文： | 李占喜.从“关联域”的角度分析翻译中的逻辑矛盾[J].郑州航空工业管理学院学报(社会科学版),2008,27(4):90-93. |
| |
| 作者姓名： | 李占喜 |
| |
| 作者单位： | 华南农业大学,外国语学院,广东,广州,510642 |
| |
| 基金项目： | 教育部人文社会科学研究项目 |
| |
| 摘 要： | 文章从“关联域”的角度结合语言逻辑学知识对翻译中出现逻辑矛盾的思维过程进行了分析，指出导致译者违反逻辑学中矛盾律的原因，并根据其特点将译文中包含的逻辑矛盾分成三类，即词汇信息型逻辑矛盾、语境型逻辑矛盾、百科信息型逻辑矛盾，并提出了在翻译中如何避免违反逻辑矛盾的建议。
|
| 关 键 词： | 关联域 逻辑 矛盾律 信息意图 交际意图 关联域 角度分析 翻译 逻辑矛盾 Analysis Relevance 语境 信息型 词汇 译文 矛盾律 译者 思维过程 知识 逻辑学 语言 结合 |
An Analysis of Illogical Renderings from the "Register of Relevance" |
| |
| LI Zhan-xi.An Analysis of Illogical Renderings from the "Register of Relevance"[J].Journal of Zhengzhou Institute of Aeronautical Industry Management(Social Science Edition),2008,27(4):90-93. |
| |
| Authors: | LI Zhan-xi |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
