Travelling theory in China: contextualization,compromise and combination

In this article we explore the dissemination of human rights ideas in China through an ethnographic study of three women's organizations: the government's ‘letters and complaints’ department, the governmental NGO affiliated with it, and a legal aid centre; all are located in Beijing. We argue that there are two paths in China for the transmission of international human rights ideas – a government one and a non‐government one. The government path, featured as contextual and compromising, is rooted in socialist and collective values, and the governmental organizations we studied function squarely within the domestic legal framework and the concept of ‘women's rights and interests’. The non‐governmental path, by contrast, characterized by vernacularization, namely a combination of international ideas with local practice to promote legal reform in China, is the result of economic development and interactions with the international community. Both paths interact within their different spheres to further the development of women's rights.