| 为时代而译:《译文》《世界文学》与“十七年”文学译介 |
| |
| 引用本文： | 葛文峰.为时代而译:《译文》《世界文学》与“十七年”文学译介[J].中国石油大学学报(社会科学版),2016(6):70-75. |
| |
| 作者姓名： | 葛文峰 |
| |
| 作者单位： | ;1.北京外国语大学国际中国文化研究院;2.淮北师范大学外国语学院 |
| |
| 基金项目： | 安徽省高校优秀青年人才支持计划重点项目(gxyqZD2016409);中央高校基本科研业务费专项资金资助项目(2016JX002) |
| |
| 摘 要： | 建国后的"十七年"时期,《译文》(1953—1958)与《世界文学》(1959—1964、1966)是唯一一份进行外国文学译介的官方期刊。在国内外政治局势与主流意识形态的操控下,以1959年更名为界线,该刊前、后期外国文学译介的选取和译介方法不尽相同:《译文》体现出中苏友好"一边倒"、团结一致对抗"资本主义阵营"的时代特点;《世界文学》则体现出亚非拉各民主国家众志成城、反抗"美帝苏修"的时代特征。《译文》与《世界文学》的译介活动坚持"政治标准"为第一要义,是特定时代的特殊文学行为。
|
| 关 键 词： | 《译文》 《世界文学》 “十七年”时期 时代局势 文学译介 |
| 收稿时间： | 2016/3/24 0:00:00 |
Translating for the Times:Translation Magazine, World Literature and the "Seventeen-year" Literature Translation |
| |
| GE Wenfeng.Translating for the Times:Translation Magazine, World Literature and the "Seventeen-year" Literature Translation[J].Journal of China University Of Petroleum:Edition of Social Sciences,2016(6):70-75. |
| |
| Authors: | GE Wenfeng |
| |
| Institution: | International Institute of Chinese Studies, Beijing Foreign Studies University, Beijing 100089,China;School of Foreign Studies, Huaibei Normal University, Huaibei, Anhui 235000,China |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Translation Magazine World Literature the "Seventeen-year" period political situation literature translation |
|
| 点击此处可从《中国石油大学学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《中国石油大学学报(社会科学版)》下载免费的PDF全文 |
