弗朗茨·库恩《红楼梦》德译本译后记研究 |
| |
作者单位: | ;1.江苏师范大学外国语学院 |
| |
摘 要: | 弗朗茨·库恩的《红楼梦》德译本是一个非常成功的变译个案。译本的译后记深入探讨了《红楼梦》的主要情节、艺术特征、哲学思想及核心价值。通过这篇译后记,细致考察库恩在向西方读者译介《红楼梦》的过程中突破西方主流价值对中国文化的偏见、颠覆刻板的中国形象、发掘《红楼梦》的现代价值、构建多元文化视角的种种努力,并探究库恩通过译介《红楼梦》而建构的中国形象,对西方现代"自我形象"的影响和作用。
|
关 键 词: | 弗朗茨·库恩 《红楼梦》德译本 译后记 文化镜鉴 |
|
|