"人己通"外译模式与中国传统文化对外传播研究

融合传播学、哲学与比较文化学等相关理论，参照以往经典传播模式，本研究构建了中国传统文化典籍“人己通”对外译介新模式，并以《论语》英译为例，提出实施该模式促进中国传统文化对外传播应遵循的原则。该模式体现了饱含人类命运共同体思想的“和而不同”之哲学理念、“推己及人”之他人意识及“文化平等”之比较视野。它克服了以往“5W模式”线性结构之局限，将起点与终点连接，形成了环形译介循环模式，提示译者在翻译过程中应重视受众与译介效果；同时，它突破了以往文化外译二元对立之藩篱，主张文化外译既要尊重文化之差异，更应探求文化之共通，这样才能跨越文化屏障，实现“人己通”，从而真正推动中国传统文化走出去。