以受众视角看英文影视剧字幕翻译中的文化意象异化趋势

随着中西方交流的日益频繁，国际影视作品的字幕翻译越来越受到翻译界的重视。本文针对英文影视剧的字幕翻译，从中国受众的视角探讨了文化意象的异化趋势，指出在文化融合的大环境中，采用异化翻译策略，忠实表现源语中的文化意象，是满足新时代受众群需要、顺应历史潮流的明智之举。