《汉姆雷特》中不存在“推迟”问题(英文)

众多的莎剧评论家一直认为《汉姆雷特》剧中存在王子推迟复仇的问题。针对Bradley等近代莎剧评论家提及的“推迟”问题,本文分析王子不手刃正在祷告的仇人——篡夺了国王王位的叔叔的原因,指出王子认为如果此时动刀,仇人便能畅通无阻地进入快乐的天堂,从而逃脱应得的惩罚。王子因此决定暂不动手,以待良机:将其除掉并打入地狱才是彻底的报仇。这一部分强调,读者必须以汉姆雷特的独白为根据,不应把问题复杂化。从王子相信其父的鬼魂一例可以看出,他或多或少存在着一些迷信思想。他的确认为若错杀正在祷告的叔叔,死者便能升天享受永恒的幸福。文章指出,主人公从未宣布过杀死仇人的具体时间,从语言的角度上讲,也只能说王子失去了报仇的机会,不能说他推迟了行动计划。文章接着论述王子何以航海归来后不再象以前那样报仇心切,何以变得沉默寡言,指出由于错杀了Polonius,主人公良心上受到折磨。误杀了Polonius必会促使精明的国王有所警觉,这样王子要继续接近国王就更加困难,甚至完全不可能。此外,因为错杀人,又抛弃了Ophelia,许多人都以为王子精神失常。他叔叔篡位后治理国家似乎又颇有条理(未见庶民抱怨),在这种情况下,即使将叔叔杀掉,要说明真相也并非易事。在这期间他叔叔又没有骚扰他……诸多原因促使他改变报仇的决心,以至决定饶恕仇人。文章最后指出,王子最终杀死叔叔并非报私仇。他本已放弃复仇的计划,但由于斗剑时发现奸猾的叔叔精心策划,指使Laertes使用毒剑故意违反比赛规则刺伤了他,同时还在赐给他的酒里偷放了毒药,误杀了王后。此时此刻,汉姆雷特才横下一条心,当场处决了叔叔。他最终杀死叔叔主要是为了伸张正义而不是直接为父报仇。王子既然没有直接为父报仇,就不能说他推迟了复仇的时间,剧中当然也就不存在任何“推迟”问题。