节点或面:张艺谋翻拍《血迷宫》的跨文化误读简

“创造性误读”指的是一种文化试图理解另一种文化并转为己用时，最终会对所借鉴文化产生误解或误用。前一种文化在这种互动中会产生出新鲜的东西，但这种新鲜的东西与原文化含义可能不同，甚至相反；从文化交流与增长的角度来看，这是一个重要且非常普遍的过程。创造性的跨文化误读是跨文化电影翻拍的标志，其中对“他者”的理解更非简单的“翻译”。2009年，张艺谋把科恩兄弟的惊悚片《血迷宫》（1984），翻拍成中国电影《三枪拍案惊奇》便是一个典型的案例，由此可以展示跨文化误读产生的丰富性特征。