|
|||||
|
|
| 从变异学的角度看《赵氏孤儿》的“文本旅行” | |
| 作者姓名： | 郑永吉 安莉 |
| 作者单位： | 1. 北京师范大学 文学院,北京 海淀,100088 2. 北京市商业学校,北京 昌平,102209 |
| 摘 要： | 采用比较文学变异学的观点和视角,对元杂剧《赵氏孤儿》在西方世界的“文本旅行”现象重新进行梳理发现,文化异质性是《赵氏孤儿》“变形”译本在欧洲流传的原因和动力;建立在“变形”译本基础上的“错误”批评在中欧异质性文化交流史上具有重要价值,诸多改编本的出现则是异质性文化变形和契合的结果.《赵氏孤儿》“文本旅行”的意义在于,文学交流双方从异质性中发现或重新发现对自己有所补益的“互补性”元素,不断为本民族的文学艺术融入新的异质性文化血液. |
| 关 键 词： | 《赵氏孤儿》 异质性 文本旅行 变异 |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |