| 试析《哀希腊》前期译本中的创造性叛逆 |
| |
| 引用本文： | 刘小刚.试析《哀希腊》前期译本中的创造性叛逆[J].江西农业大学学报(社会科学版),2010,9(4):113-118. |
| |
| 作者姓名： | 刘小刚 |
| |
| 作者单位： | 杭州师范大学人文学院,浙江杭州310000 |
| |
| 基金项目： | 浙江省社科联项目，杭州市社科规划项目 |
| |
| 摘 要： | 创造性叛逆是翻译者在特定的历史视域中,从自身前理解出发,与本文进行对话所产生的对本文作者原意的背离。梁启超、马君武和苏曼殊分别以不同的前理解参与了同拜伦《哀希腊》的对话,在翻译中,他们采用了不同的策略,导致了各异的创造性叛逆。
|
| 关 键 词： | 创造性叛逆 《哀希腊》 哲学阐释学 前理解 |
On the Creative Treason of Translation in Early Period of "The Tsles of Greece" |
| |
| LIU Xiao-gang.On the Creative Treason of Translation in Early Period of "The Tsles of Greece"[J].Journal of Jianxi Agricultural University :Social Sciences Edition,2010,9(4):113-118. |
| |
| Authors: | LIU Xiao-gang |
| |
| Institution: | LIU Xiao-gang(College of Humanities,Hangzhou Normal University,Hangzhou 310000,China) |
| |
| Abstract: | Creative treason,or the betrayal of the meaning of the original author,is the product of the dialogue between the text and the translator with his pre-understanding in a certain historical context.In the dialogue with Byron＇s ＂The Isles of Greece＂,Liang Qi-chao,Ma Jun-wu and Su Man-su,each with different pre-understandings,adopted different translation strategies which result in different creative treasons. |
| |
| Keywords: | creative treason ＂The Isles of Greece＂ philosophic hermeneutics pre-understanding |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
