翻译文化交流说批评

传统翻译理论认为翻译是两个语言社会之间进行文化交流的方式，而且这种交流建立在平等这个假设的基础上。当代翻译理论加深并扩大了对翻译的认识，使我们可以站在新的高度上重新审视翻译，认识到文化翻译中的不对称性和翻译实践中所产生的叛逆和扭曲现象，同时也认识到文化借助于翻译所进行的对外传播与征服的目的。传统理论把翻译活动和文化交流活动置于真空之中，没有看到这种活动受到了社会文化各方面因素的影响，并最终导致了文化交流的变形。翻译的本质并非纯粹的文化交流，而是一种有目的、利己性的社会活动。