论《海上花列传》中的“苏白”

对于《海上花列传》的“苏白”写作，历史上有各种不同的批评意见。但从版本资料来看，为众人所普遍接受的《海上花列传》“不获风行于时”的看法是不合实际的。《海上花列传》成功的奥秘不在于它使用了“苏白”，而在于作者对“苏白”这种方言的创造性运用。正是由于这种创造性运用，“苏白”在表现“地域神味”的同时，还凸显了人物鲜活的个性。

On the Dialect of Suzhou in The Biographies of the Flowers on the Sea

There are many different ideas about the dialect of Suzhou in the Biographies of the Flowers on the Sea. According to the data of the edition, the opinion that the Biographies of the Flowers on the Sea was not in popular is unture. The success of the Biographies of the Flowers on the Sea is owed to the original using of the dialect of Suzhou but not to the use of the dialect of Suzhou. Just because of the original using, the dialect of Suzhou not only exposes the regional charactoristic, but also represents the charactors' vivid personalities.