| 从认知语用视角考察间接回指的日汉互译现状 |
| |
| 引用本文： | 刘宇楠,关碧莹. 从认知语用视角考察间接回指的日汉互译现状[J]. 长春工程学院学报(社会科学版), 2016, 17(3): 66-69. DOI: H365.910.3969/j.issn.1009-8976.2016.03.020 |
| |
| 作者姓名： | 刘宇楠 关碧莹 |
| |
| 作者单位： | 哈尔滨理工大学 外国语学院,哈尔滨,150040;哈尔滨理工大学 外国语学院,哈尔滨,150040 |
| |
| 基金项目： | 黑龙江省社会科学研究规划项目"认知视阈下日汉指示代词回指的对比研究"(13C025) |
| |
| 摘 要： | 无论是在日常会话还是在写作文章中,回指都无处不在.在发话者、受话者、先行语和回指语等条件均具备的情况下,还受到语篇长短、语境、语用、可及性、认知等多方面的因素影响.发话者表意不清或受话者的理解偏差都会造成回指释义结果的不同.这一语义输出的过程不仅基于语言运用之间的这种表层关系,更是深入到言语心理学、功能语言学、认知语言学等层面.本文将从认知及语用的角度出发,以间接回指为主线探究日汉指示代词的回指现象,以及在翻译的过程中间接回指所发生的变化.
|
| 关 键 词： | 间接回指 语篇衔接 认知 语用 |
Investigation on the state of Japanese-Chinese translation on indirect anaphora from cognitive pragmatic perspective |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
