林译《黑奴吁天录》诗学化改写研究 |
| |
作者姓名: | 王晴晴 |
| |
作者单位: | 安徽师范大学外国语学院,安徽芜湖,241003 |
| |
摘 要: | 翻译文化学派的勒菲弗尔在其《翻译、改写以及对文学名声的操控》一书中提出翻译就是改写,改写受到诗学和意识形态的操控。从诗学化改写角度探讨林纾在翻译《黑奴吁天录》中如何置换了原文的诗学风格,成功吸引了深爱桐城诗学风格的封建士大夫和知识分子的眼球,使《黑奴吁天录》一出版就引起了巨大的共鸣,挖掘该译本在翻译实践方面所包涵的价值以及对后世译书的启示。
|
关 键 词: | 黑奴吁天录 桐城诗学 改写 |
本文献已被 万方数据 等数据库收录! |
|