试论涉外英语的“净化”问题

本文根据原在我院教英美文学的印度教授达南耶陀（Ｐｒｏｆ．Ｊ．Ｄａｙｎａｎｄａ）在英文《中国日报》上刊登的Ｃｈｉｎｇｌｉｓｈｉｓｎｏｌａｕｇｈｉｎｇｔｏｐｉｃ（中式英语决非笑料）而写。该文登出后在《中国日报》副刊上重刊，《英语辅导报》等相继转载，影响很大，可见“中式英语”是过于老鼠、人人喊打的。但是文中六例病句究竟该怎样改，才是道地的英语，也有争议。本文可让达南耶陀教授知道，他对中国文化和中国文明的深切爱护和关怀，我们在此表示理解和感谢。